(Poznávacie číslo, 18M7865, predná kamera)
Si úplne v poriadku,
zatiaľ čo ja kvôli tebe nemôžem celý deň nič robiť.
Si úplne v poriadku.
Zase ma ľutuješ, však?
- Jin Kang! - Cho Rong?
Prišiel som na čas, však?
- Áno. - Prekvapil som ťa, však?
Moja mama mi stále hovorila, že ti mám doniesť jej hovädziu polievku.
Ďakujem.
Dúfam, že ti bude chutiť.
- Už si jedol? - Nie, ešte nie.
Idem dať tú polievku do chladničky a môžme ísť niekam na obed.
Dobre, počkám na teba.
Je tvrdohlavá.
Mama ti tam zabalila aj prílohy
tak si ich zohrej a dobre sa najedz.
Dobre, ďakujem.
Určite jej to varenie dlho trvalo, no aj tak si našla čas, aby mi niečo dala.
- Nič to nie je, len sa najedz. - Dobre.
Ďakujeme.
Vyzerá to dobre.
Vitajte.
- Prosím si kalguksu. - Dobre.
Čo je? Prišiel som sa najesť.
(Mama)
Zdvihni to. Je to tvoja mama.
Nemusím jej odpovedať na všetky telefonáty.
Aj tak...
Áno?
- Už si ju chytil? - Koho máš na mysli?
Nie, nechytil som ju. Maj sa.
Pýta sa, či som už chytil našu podozrivú.
Chce sa s tebou navečerať?
Nie, tak to nie je. Nevšímaj si ju.
Dobre.
- Dobrú chuť. - Nápodobne.
Uhm Cho Rong, neporodila som hlupáka.
Ak sa dnes nebudete držať za ruky,
buď si istý, že ťa vydedím.
- Už nebudeš jesť? - Budem! Budem jesť...
Pokračuj.
Prepáč, potia sa mi veľmi ruky.
Prekáža ti to?
Začneme spolu oficiálne chodiť?
Prestaňme s týmto flirtovaním.
Dobre...
- Jin Kang. - Áno?
- Už pôjdem domov, Jin Kang. - Dobre.
Prepáčte...
Chcel by som nasadnúť do auta.
Prepáčte.
- Zavolám ti. - Dávaj si pozor.
Čo to malo znamenať?
Zabránil som mu v tom, aby ťa pobozkal.
Čo je? Si sklamaná?
Chcela si, aby ťa pobozkal?
Áno, som sklamaná.
Musíš sa so mnou teda porozprávať.
Prečo?
Povedala si, že si sklamaná z toho, že ťa nepobozkal.
Ak sa so mnou dnes neporozprávaš, budem tu stáť aj zajtra.
Tie tvoje slová ma celý deň prenasledovali.
"Ľutujem ťa, ľutujem ťa, ľutujem ťa."
Kvôli tým slovám som nedokázal celý deň nič robiť.
Tie slová ma prenasledujú aj teraz.
Tie slová máš ako keby vytetované na čele.
Keď som doma, vidím tie slová dokonca aj na stene.
Takže...
Chcem počuť ten dôvod.
Čo si chcela tými slovami povedať? Prečo ma ľutuješ?
To je všetko?
Si tu preto, lebo sa ti nepáčili moje slová?
Nie je to nič dôležité.
Ak tie slová neboli dôležité, prečo sa teraz takto cítim?
Ako to myslíš?
Cítim sa zničene.
Naozaj? To som rada.
Zaslúžiš si to.
Čo je?
Hráš sa s citmi druhých ľudí,
no neznesieš pár úprimných slov?
Nedokážem tomu uveriť.
Ešte ti tie slová nikto predtým nepovedal?
Prečo si sem prišiel kvôli takej triviálnej veci?
Pravdaže som tie slová počul už veľakrát.
Tie slová a tie nenávistné pohľady...
Myslíš si, že sa ma niečo z toho dotklo?
Nie.
Vôbec sa ma správanie tých ľudí nedotklo.
Ľudia sa tými slovami utešujú.
"Ľutujem ho, lebo je to sirota."
"Som rada, že moje deti tak netrpia."
"Pozri sa na tú jazvu."
"Ľutujem ho."
"Som rada, že nemám takú jazvu, akú má on."
Lenže tvoje slová si skutočne neviem vysvetliť.
Tá fráza sa týkala priamo mňa.
Skutočne ma ľutuješ, však?
Máš pravdu.
Prečo?
Prečo sa ma na to pýtaš?
Povedala som to, lebo to tak skutočne cítim.
Radšej svoj čas využi na prosbu o odpustenie od ľudí, ktorým si ublížil.
Prečo si sem prišiel kvôli takej hlúposti?
- Už si doma? - Áno.
Hovorila si s Moo Youngom?
Prečo by som s ním hovorila?
Však si mi povedala, že sa s ním budeš stretávať.
Daj si polievku, ak si hladný. Dal mi ju Cho Rong.
Cho Rong?
Áno, je od jeho mami.
Čo si myslíš o Cho Rongovi? Je to milý chalan, však?
Do toho ťa nič nie je.
Prestaň strkať nos do môjho randenia.
Čo si to povedala? Randenia?
Jin Kang.
Tá fráza sa týka priamo mňa.
Skutočne ma ľutuješ, však?
Naozaj?
Si si istý?
Naozaj si na tom zázname z vraždy videl Moo Younga?
Áno.
Mám z toho zimomriavky.
Pozri sa.
Manažér Yoo.
Čo je to s tebou?
Ako to myslíš?
Povedal si mi, že si mal z Moo Younga zlý pocit, už po vašom prvom stretnutí.
Tvrdil si, že pri ňom vždy stuhneš a začneš sa triasť.
Skutočne...
Skutočne vidíš budúcnosť?
Cítiš niečo, keď okolo teba prejde nejaký zločinec?
O čom to hovoríš?
Pri Moo Youngovi som mal pocit, že som ho už niekde videl.
Preto som cítil tie zvláštne veci.
Bože.
Čo ti na to povedal Cho Rong?
Ja tu takto vyvádzam, takže musí byť na tom horšie, však?
Ešte som mu to nestihol povedať.
Musel ísť do nemocnice.
Oh, áno.
Jeho mama sa popálila, však? Čo sa stalo?
Žehlila a padla jej žehlička na nohu.
Preboha.
Starším ľuďom sa popáleniny hoja horšie.
Čo máš v pláne?
Asi si pôjdem pre odpovede.
Odpovede? Od koho?
Od Kim Moo Younga.
Chceš sa ho ísť spýtať na tú vraždu?
Chceš mu povedať, že si ho videl na kamerovom zázname?
Áno.
Bože.
Myslíš si,
že sa ti hneď so všetkým prizná?
- Možno. - Čože?
No, možno áno...
Je to najzvláštnejší človek, akého som kedy stretol.
Aký to bol pocit, keď si niekoho zabil?
Bol to ako sen.
Tváril sa veľmi pokojne,
no vycítil som jeho nervozitu.
Škoda, že to nemôžem povedať.
Mali by ste prestať pozerať kriminálne seriály.
Kim Moo Young.
Kde by si ju položil?
Vedľa loďky, alebo anjela?
- Vedľa anjela. - No...
No aj tak sa so mnou zahrával.
Počas vraždy všetky gule padli na zem.
Lenže niekto ich dal späť na svoje miesto.
Hovoríme o viac ako pädesiatich snehových guliach.
Takže kamarátka vašej sestry chodí s vrahom?
Presne tak.
A ten vrah si ty.
Ja?
Mýlite sa. Iba som jej opravil ten náramok.
Najskôr som si myslel, že sa na mne zabáva...
Loď.
Rudolf.
Snehuliak.
Kvet.
Anjel.
Zmýlil som sa.
On sa so mnou nezahráva, on hrá so mnou.
Prečo?
Prečo by urobil taký nebezpečný krok?
To je na ňom také zvláštne.
Čím je riziko väčšie,
tým je pre neho tá hra zaujímavejšia.
- Mohli by ste to dať riaditeľovi Jangovi? - Pravdaže.
Počkajte!
Ďakujem.
Čo je to za muža?
Kim Moo Young z pivárne Arts?
Áno, povedal, že je to pivo,
ktoré si objednal riaditeľ Jang Woo Sang.
Môžete odísť. Chcem sa porozprávať s riaditeľom Jangom.
Dobre.
Pivo na svadbu?
(Od Kim Moo Younga)
Čo tu robíš?
Čo to... Mohla ma aspoň pozdraviť.
- Dobrý deň. - Ahoj.
- Práve si prišiel? - Áno.
Počula som, čo sa stalo tvojej mame. Už je v poriadku?
Nevyzeralo to tak zle, no aj tak jej povedali, že potrebuje transplantáciu kože.
Moja staršia sestra s jej mužom ju berú do Daejonu.
Bože, to je hrozné.
Nevideli ste náhodou manažéra Yoo-a?
Nie, od rána som ho nevidela.
- Dobre. - Hej.
No...
Prosím ťa, nezober si to, čo ti povie manažér Yoo k srdcu.
Musíš byť pokojný, dobre?
Čože?
Našiel niečo?
- Niečo úžasné. - Čo?
To ti nemôžem povedať.
Musíš si to vypočuť od neho.
- Choď. - Dobre.
Bože.
Čo ak bude v budúcnosti presne ako manažér Yoo?
Je taký roztomilý.
(Uhm Cho Rong)
Čoskoro sa vrátim. Uvidíme sa neskôr.
Bože, toto miesto...
Toto miesto je prekvapivo veľmi romantické.
Čo tu robíte?
Oh, áno.
Yu Ri tu na teba čakala.
- Yu Ri? - Áno.
Keď ma uvidela, utiekla preč.
Pred pár dňami som ju zatkol
takže strávila zopár dní na našej stanici.
Nepovedala ti o tom?
Prečo ste ju zavreli?
Prečo?
Pretože skoro niekoho zabila, no vôbec svoj čin neľutovala.
Chcel som jej dať malú príučku.
Oh, vaša sestra...
Neľutovala to?
Vôbec.
Nechcel som to urobiť,
lenže ma stále provokovala.
Chcel som, aby mi sľúbila, že už to nikdy neurobí, lenže mi povedala, že mi to sľúbiť nemôže.
Prečo sa smeješ?
To je typická Yu Ri.
Takže je vždy taká drzá?
Nie, jednoducho nedokáže klamať.
Čože?
Čo vás sem privádza?
Oh, áno.
Kde si bol a čo si robil
12. septembra o 2:34 ráno?
Čo som robil dvanásteho septembra?
V ten deň zomrela Jeong Mi Yeon pri bytovke Hewitt.
- Stále si myslíte, že som ju zabil? - Áno.
A nemienim svoj názor zmeniť.
Nie je to fascinujúce?
Aký človek niečo také považuje za fascinujúce?
Nemám slov.
Čo si v tú noc robil?
Bolo po druhej ráno, takže som musel spať.
Nie, v ten deň si bol pri bytovke Hewitt.
Auto, ktoré išlo okolo ťa ošpliechalo.
Na tej ulici nie je žiadna kamera, však?
Áno, žiadna nefunguje, ale to ty určite vieš.
Preto som teraz tu.
Je možné, že si tou cestou išiel už veľakrát
a tak si si mohol zapamätať, kde nie sú žiadne kamery.
Lenže čo tá bytovka?
Nie je možné, aby si na prvý pohľad vedel, že tie kamery nefungujú.
Ako si sa o tom teda dozvedel?
Kto ti to povedal?
Jeong Mi Yeon.
Lim Yu Ri.
Vrátnik.
Je s vami taká sranda!
Povedali ste, že ma ošpliechalo auto, takže ste ma mohli vidieť na autokamere
a preto som si iba tipol, že kamery na tej ulici nefungujú!
Počul si to od Mi Yeon, však?
Vždy sa smeješ,
no vždy mi povieš pravdu.
Prečo? Pretože je to nebezpečné.
Čím nebezpečnejšie niečo je, tým viac ťa to fascinuje.
Naozaj?
Nevedel som, že som taký šarmantný.
Ďakujem.
Prečo ten svoj úžasný mozog
používaš na vraždenie?
O vašom mozgu nič neviem,
no máte pekné nohy.
Prečo teda naháňate prípady, ktoré sa nikdy nevyriešia?
Mali by ste už odísť.
Na čo sa to tak pozeráte?
Veď toto nie je prvýkrát, čo vidíte jazvu.
Oh, prepáč.
Nebuď na neho taký prísny, Jin Gook.
Okrem toho...
Čo?
Aj on pochádza z Haesanu.
Nebuď takýto na niekoho, kto vyrastal v Haesane.
Haesan...
Čo ste našli?
Čo som našiel?
Detektívka Tak povedala, že ste našli niečo úžasné.
Čo tým chcela povedať?
Oh...
No...
Nie je to nejaký veľký objav.
Čo je to?
Je to pamäťová karta z Yu Rinho auta.
Vyhodila ju do trávy.
Lim Yu Ri?
Áno.
Prečo je to niečo úžasné? Veď ona nie je náš vrah.
Tá vražda je dôležitá, ale...
Ale aj prípad mojej sestry je dôležitý.
Yu Ri....
Yu Ri svoj čin vôbec neľutuje.
To je pravda.
Nechal by som ju tak, keby mi sľúbila, že už to nikdy neurobí.
Lenže bola drzá a nechcela mi to sľúbiť...
Čo je?
Nie, jednoducho nedokáže klamať.
Preto mi povedala,
že mi to nedokáže sľúbiť.
Aký sľub?
Manažér Yoo.
Cho Rong, vypadni.
- Vystúp. - Prečo?
No tak, vystúp! Nemám čas!
Čo je to s ním?
Dobrý deň, ja som detektív Yoo.
Pacientka, Lim Yu Ri tu bola privezená minulý štvrtok.
- Potrebujem výsledky jej krvných testov. - Dobre, počkajte.
- Fakultná nemocnica Shinha -
Ideme pátrať po nezvestnom dieťati. Príďte na ulicu Wonyoung 1-dong.
- Poďme. - Dobrý deň.
Kam sa tak všetci ponáhľate?
Cho Rong, kam to idete?
Sklamali ste ma.
Nič úžasné to nebolo.
Hej.
Vieš ako dlho to manažér Yoo hľadal?
Mal by si sa mu poďakovať.
Manažér Yoo je výborný policajt.
Bože, ty nevďačný chlapčisko.
- Áno, je fakt "výborný". - Čo je?
Našiel iba pamäťovú kartu z Yu Rinho auta.
To nám v ničom nepomôže.
Čože? Yu Rina čo?
Pamäťová karta z jej autokamery.
Pamäťová karta?
Čo...
Čo si chcete overiť?
Výsledky Yu Riních krvných testov z tej noci.
Chcem vedieť, čo majú jej tablekty na spanie spoločné s týmto prípadom.
No, myslím si,
že si na to čo urobila, vôbec nepamätá.
Nie som si istý.
Ohľadne Zolpidemu existuje veľa kontroverzných článkov.
Tento liek sa najčastejšie predpisuje pacientom,
ktorí trpia ťažkou nespavosťou.
Ak zobrala predpísanú dávku lieku, nemali by vzniknúť žiadne nežiaduce účinky.
Lekár povedal, že si zobrala asi 6 mg toho lieku.
Je to odporúčaná dávka?
Áno, odporúčaná dávka je okolo 10 mg.
Lim Yu Ri...
Začala brať drogy?
Ako už asi viete,
o mojich sedeniach s Yu Ri vám nemôžem nič povedať.
Je mi ľúto, že vám nemôžem s ničím pomôcť.
"Trauma".
Prečítal som si vašu knihu.
Taktiež viem,
že dieťa Soo Jung o ktorom hovoríte v kapitole sedem je vlastne Yu Ri.
Kim Moo Young.
Rád vás spoznávam.
Aj ja.
Pán Sung vás vychválil do nebies.
Prečo vás teda prepustil?
Hej, kde to vyšetrujeme to nezvestné dieťa?
To hádam nie... Papierníctvo Wounyoung?
Dobre, hneď tam budem.
Preboha, však spadne!
Čo ak skočí?
- Preboha. - Bože.
Preboha.
Chceš skočiť?
Nechceš sa ísť so mnou prejsť? Som zábavný chalan.
Klamár.
Lim Yu Ri!
Prestaň, Yu Ri.
Nie!
Yu Ri.
Prosím...
Yu Ri.
Prosím.
Bože.
Preboha.
Bože.
Si v poriadku?
Bože.
- Policajná stanica -
Detektívka Tak? To som ja, Uhm Cho Rong.
Nemusí to byť dlhé, stačí aby tam napísala základné veci.
Dobre, ďakujem.
Tuto to musíš vypísať.
Stačí ak tam napíšeš kde si to urobila a prečo si to urobila.
Na konci napíš, že už to nikdy neurobíš.
Tu.
Zvládneš to, však?
Tu.
To je v poriadku. Máš čas.
Prepáčte, pane.
To je v poriadku.
Na nič nemysli a snaž sa upokojiť.
Hej.
Uvidíme sa zajtra.
Vieš, čo tým chcem povedať, však?
Nezabijem sa.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Chceš ma tu nechať?
Čo je to s tebou?
Ako si to mohol urobiť?
No tak, prestaň.
Mal si ju pustiť.
Prečo si ju nepustil?
Chcel si zomrieť?
Nie, nechcel som zomrieť.
Vedel som, že ma dole bude čakať nafukovačka.
Bože.
Keby ste skočili o desať sekúnd skôr, obaja by ste zomreli!
Čo som mal urobiť?
Mal som ju pustiť,
aby som si zachránil vlastný život?
Dobrá práca, bastard!
Bože.
Hej, Tak.
- Tak. - Nehovor na mňa!
Už ťa nikdy nechcem vidieť.
No tak, Tak!
Je roztomilá keď sa hnevá.
Tam.
Dookola sa ma pýtala kde bývaš, no nič som jej nepovedal.
Nedokáže dobre piť,
tak prečo sem vôbec prišla?
Moo Young.
- Hej, Hee Jun. - Áno?
Priniesol by si mi teplý uterák?
Čo tu robíte?
Dajte mi to.
Seung Ah ma sem zavolala.
Manažérka, odkiaľ poznáte Baek Seung Hu?
Posaď sa.
Prečo si ma sem zavolala?
Dáš si pivo, však?
Chutí ti?
Čo chceš?
Večná láska.
To je názov toho piva.
Pripadá ti to, ako nápoj lásky?
Amber ale.
6.4 percent alkoholu.
A čo ešte?
Najlepšie chutí pri teplote 7.5°C.
- Čo robíš? - Čítam ti zloženie.
"Pivo na svadbu."
"Večná láska".
Toto je pivo na tvoju svadbu
s Baek Seung Hou.
(Od Kim Moo Younga)
Chápem ťa.
Nestačilo ti, že si vyhodil Seung Inho otca.
Prinútil si jej milenca
urobiť vám pivo na svadbu.
Taktiež si ho vyhodil z práce.
Prečo si taký roztomilý?
Vyzerá to tak,
že si mala veľa voľného času.
Lenže Moo Young je lepší, ako ty.
To pivo sem priniesol osobne.
Priamo na recepciu NJ Group.
Rozišiel sa so Seung Hou.
Ak ju stále miluješ, možno máš ešte šancu.
Rozišiel sa s ňou?
Je v poriadku?
Áno.
Vyzerá to tak.
Dnes si pokojná.
V očiach už nemáš tú zlosť.
Sklamala si ma.
Rada ma znovu vidíš, však?
Ah, znova tie ohnivé oči.
Zahrávaš sa s mojim srdcom.
Čo ak dostanem infarkt?
Sústreď sa na cestu.
Už je zelená.
Môžeš ma počkať vonku.
Pôjdem sa porozprávať s jej mamou.
Vystúp.
Choď tam, inak sa Seung Ina mama naštve.
No tak, vystúp.
Choď.
Vaša dcéra je opitá.
Bála si sa?
Bála si sa, že mi dá facku?
Robíš to náročky?
Skutočne ťa nechápem.
Čo robím náročky?
Zamysli sa nad tým.
Vieš sa správať tak milo.
Tak prečo sa hráš na zlého chlapca?
Myslíš si, že som sa dnes správal milo?
A nie?
Ako si sa teda správal?
Čo bolo na tom také milé?
Niekedy si prinútená urobiť veci, ktoré v skutočnosti nechceš urobiť.
A niekedy sa na všetko vykašleš.
Mýlim sa?
Aj tak si sa dnes správal milo.
Nechoď na cestu.
Hej.
Ustúp.
Vďaka tebe som nechytil taxík.
V tejto štvrti nestoja často.
- Úrad verejných veci -
Váš nový vodičský preukaz vám príde do troch dní.
Toto je dočasný vodičský preukaz.
(Manažér Yoo)
Bože, musela som sa zblázniť.
Hej, už si ho vymazala zo svojho života.
Nechýbali ti rodičia?
Veľmi sme sa o teba báli.
Som taká rada.
- Ďakujeme. - Ďakujeme.
- Nemáte zač. - Poďakuj sa.
Ďakujem.
Oh, to je to nezvestné dieťa?
Som rád, že sme ho našli.
Čo by sa stalo, keby sme ho nikdy nenašli?
Dnes má Choi Sang Hoon svoje prvé pojednávanie.
Už ste o tom počuli?
Vy...
S kým sa to rozprávam?
Majte sa.
Prečo ste toľko pili?
Ako som sa sem včera dostala?
Prečo svoju mamu tak trápite?
Sľúbili ste jej, že sa s ním už nebudete stretávať.
To on ma sem priviedol?
Tak.
Prepáč.
Odpusť mi.
Viem, že mi odpustíš. Už si mi odpustila.
To je moje.
Prepáčte, ale mohli by ste sem priniesť ešte jedno soju?
- Platíme oddelene. - Dobre.
Moo Young má jazvu.
Na ramene.
Ďakujem.
- Daj si. - Ja...
Myslíš si, že to zase zveličujem?
Pravdaže.
Nemám slov.
Manažér Yoo, čo je zvláštne na tom, že má niekto jazvu?
Je to normálne.
Cho Rongova mama sa pred pár dňami popálila.
Má ju na pravom ramene.
Si ním posadnutý.
Akú časť tela si s najväčšou pravdepodobnosťou popáliš?
Noha, či ruka? Pravá, či ľavá strana?
Manažér Yoo.
Nad čím to premýšľaš?
Chceš mi povedať, že na základe tej jazvy si myslíš,
že Moo Young je...
Preto si o tom nepovedal Cho Rongovi?
Preto si mu nepovedal o tom kamerovom zázname?
Áno.
Manažér Yoo.
Spamätaj sa.
Si policajt a čo robia policajti?
Zatýkajú podozrivých ľudí.
Nebuď detinský a okamžite o tom povedz Cho Rongovi.
Je to tvoja práca
a dlhuješ mu to, keďže je to tvoj parťák.
Myslíš si, že je neskúsený pretože je mladý?
Nie.
Myslím si,
že som sa pomýlil.
Čože?
Som si istý, že je Moo Young v tom prípade namočený.
Lenže som ním bol tak posadnutý,
že som si úplne nevšimol
jednu veľmi dôležitú vec.
O čom to zase hovoríš?
Lim Yu Ri je ľaváčka.
To je v poriadku.
Nedokážem tomu uveriť.
Ako mohli Choi Sang Hoona vyhlásiť za nevinného?
Nemáme na výber. Musíme urobiť, čo nám prikážu.
Manažér Yoo.
Povieme mu to?
Prečo?
Hej, čo tu robíte? Nevrátite sa späť k práci?
Hej.
Nebudete pracovať?
Začneme od základov, takže mi všetko zistite.
Jeong Mi Yeon, Choi Sang Hoon, ich bankové účty,
ich históriu hovorov a vypočúvanie svedkov.
Kamerový systém a autokamery!
Čo je to s vami?
Musím niekde ísť.
Prokuratúra nám povolila dodatočné vyšetrovanie,
takže sa nemusíme báť.
Môžeme otvorene vyšetrovať, tak prečo sme im o všetkom nepovedali?
Nie je to tak, že nechcem, ale jednoducho nemôžem.
Bože.
Počkajte.
Dopekla.
Yu Ri potrebuje čas
a niekoho, komu môže dôverovať.
Keď sa mama pozrie na svoje dieťa, usmeje sa naň
a keď dieťa plače, snaží sa ho utíšiť.
Takéto správanie je bežné
a formuje osobnosť dieťaťa.
Lenže Yu Ri niečo také v živote nezažila.
Jej mama jej nikdy nič nedala.
Moo Young mi povedal,
že nedokážeš klamať.
Preto budem k tebe úprimný.
Ak nechceš, nemusíš mi ihneď odpovedať.
No, musíš mi odpovedať,
ale nemusí to byť dnes.
Ty...
Nepamätáš si, že si skoro zrazila moju sestru, však?
Dozvedela si sa to až potom, čo si si pozrela záznam z tvojej autokamery.
Preto si mi povedala, že mi nemôžeš nič sľúbiť.
Pretože môžeš zabudnúť.
Popravde...
Ešte je jeden deň,
na ktorý si nepamätáš, však?
To nie je dobré.
Čo mám robiť?
No, urobme to takto.
Hovorí sa, že plač je pre ľudí dobrý.
Svieti slnko, tak si tu poseď a vyplač sa.
Slnečné lúče tiež prospievajú zdraviu.
Vyplač sa.
Seung Ah.
Nastúp.
Je v poriadku?
Vyzerá to tak.
Dnes si pokojná.
V očiach už nemáš tú zlosť.
Sklamala si ma.
Rada ma znovu vidíš, však?
Ah, znova tie ohnivé oči.
Zahrávaš sa s mojim srdcom.
Skoro som dostal infarkt.
Sústreď sa na cestu.
Seung Ah, viem, že ťa toto naštvalo.
Lenže to nie je tak, ako to vyzerá.
Je to iba nedorozumenie. Nemyslel to vážne.
Pred pár dňami....
Páči sa ti Jin Kang?
Áno.
A čo ty?
Páči sa ti?
Seung Ah.
Odkedy?
Prečo predo mnou utekáte?
Čože? Ja nikam neutekám.
Počul som, že ste zachránili Yu Ri.
No, nie tak úplne...
- Ďakujem. - Nemáš zač.
- Pán Yoo. - Áno?
Prečo ste mi klamali?
Klamal som ti?
Povedali ste mi, že nepoznáte žiadnych policajtov z Haesanu.
Čože?
Pochádzate z Haesanu.
Skutočne stadiaľ nepoznáte žiadnych policajtov?
Nie.
Takže ste nastúpili na policajnú akadémiu vo vyššom veku.
Áno.
Škoda.
(Yoo Jin Kang)
- Áno? - Kde si?
Poď von.
Nechala si ma dlho čakať.
Čo máš za problém?
O čom to hovoríš?
Čo si povedal Seung He?
Takže toto si chcela prebrať...
Hej, Kim Moo Young.
Už o nej s tebou nebudem hovoriť.
Kim Moo Young.
Tu bývam.
Bývam na streche.
Dáš si so mnou tortu? Dnes mám narodeniny.
Prečo si jej to povedal?
Dnes mám narodeniny
a bola by škoda, keby som ich oslávil sám.
Hovor. Prečo si to urobil?
Pretože je to pravda.
Je s tebou zábava a nikdy sa nenudím.
Páči sa mi to.
To...
To myslíš vážne?
Som hladný, skutočne si nedáš tú tortu?
Dobre, ak zmeníš názor pokojne príď.
Máš čas do polnoci.
Choď povedať Seung He, že to nie je pravda.
Povedz jej, že si iba žartoval.
Vieš, čo všetko si spôsobil?
Možno je to pre teba iba hra, no pre mňa...
Choď jej povedať, že to nie je pravda.
Dobre.
Klamal som.
Klamal som,
pretože ťa tak veľmi milujem.
Myslel som si, že vďaka tomu na teba budem môcť zabudnúť.
Čo to robíš?
(Príjemca : Yoo Jin Kang)
(Od : Kim Moo Young)
Už viem...
Už viem prečo ťa ľutujem.
Naozaj?
Ľutujem ťa preto, lebo nemáš srdce a nevieš, čo je to láska.
Preto rád lámeš srdcia druhých ľudí.
A nikdy ti tých ľudí nie je ani ľúto.
Pozeráš sa na ich zničené srdcia s istou pýchou, pretože si vyhral.
Preto si ani neuvedomuješ, aký si poľutovaniahodný človek.
Prepáč.
Yoo Jin Kang.
Mám ti povedať prečo si takáto naštvaná?
Si naštvaná preto,
lebo vo vnútri dobre vieš, že to, čo som povedal Seung He
je čistá pravda.
Povedz mi...
Skutočne si na mňa nikdy nemyslela?
Nie.
Nikdy som ti nechýbal?
Nie.
Nikdy si nebola šťastná, keď sa nám náhodou skrížili cesty?
Nie.
Skutočne....
Skutočne ku mne nič necítiš?
Nie.
Dobre.
Hej.
Čo je horšie, byť bezcitný,
alebo nevedieť o svojich citoch?
Radšej budem bezcitný.
Hej.
- Hľadá sa nezvestné dieťa -
- Má jazvu na pravom ramene -
- Zmizol v nemocnici -
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
- Úsmev, ktorý ti zišiel z očí -
Prestaňte!
Prečo ho bijete?
Prečo ho bijete?!
- Čo si robil? - Zlé veci.
Keď sa na mňa takto pozeráte, mám chuť v tých zlých veciach pokračovať.
Prečo si si vyrobil takýchto nepriateľov?
Bojíš sa o mňa?
Ak áno, rob to poriadne.
Iba tak vyhráš.
Počul som, že si začal chodiť s Yoo Jin Kang.
Hodíte sa k sebe.
Zabijem ťa, ak mu ešte raz ublížiš.
Nechaj ma!
Neviem, či je to láska, ale poďme do toho.
Dopekla!